The translator must essentially make a new poem in the new language for it to work. 0:40. He at first plagiarized the translations of other translators, like William Chittick, and later flipped the script and relented by claiming that he is just an Interpreter who “interpreted” others translations (but still prints his books as “translated by...” and gives no credit to the real translators). I am Persian and so was he, although the comparison stops there. 5.0 out of 5 stars The Essential Rumi. I read a poem a day, although sometimes it's a poem every other day. Miraculous. I was more than a little irritated at this book: I don't want Coleman Barks' interpretations of Rumi, I want Rumi's words. Rumi needs no introduction, no rating, no recommendation, no stars. This book is what I was hoping it would be. Lovers of language, beauty, philosophy or any combination thereof would be hard pressed to find more insightful precise enchanting delicious poetry. I used to think this book was alright until I realized there were other versions of Rumi which are written not only more beautifully and spiritually but actually translated from the Farsi. Reviewed in the United States on August 2, 2018. Reviews There are no reviews yet. If a 14 year old is seriously into poetry, I suspect that they are prepared for Rumi. Full version The Essential Rumi Complete. Fiction Book Review: The Essential Rumi by Jalal al-Din Rumi, Coleman Barks, John Moyne. And thankfully there is no rhyme, the one characteristic of poetry, that really puts me off. Coleman Barks' translations are exquisite. He signed my copy of The Illuminated Rumi and told me to keep on writing my own poetry. His famous, The Essential Rumi, Rumi, Coleman Barks (Translator), Reynold Nicholson (Translator), A.J. Barks is, himself, a poet and his translations are more like interpretations. Coleman Barks) with me, everywhere I go. 21 February 2013. If you ever decide to read anything of Rumi's, I suggest you toss aside any other translator if you really want to feel the full impact of his majestic poetry. Verified Purchase. The Essential Rumi Best Sellers Rank : #3 Full E-book The Essential Rumi Best Sellers Rank : #3. ouyenfergy. Do you feel that the examples/imagery Rumi puts into his poetry are universally understandable and/or relatable? His interpretations however are white-washed (read the New Yorker article “The Erasure of Islam From The Poetry of Rumi” by Rozina Ali) and do not retain the true essence of Rumi. Barks doesn't understand Persian and didn't translate any of Rumi's work, but he takes existing translations of Rumi and reworks them. This is a reference book. I first fell in love with this. Rumi was brilliant. The fact that Barks is an acolyte of Robert "strip all subtlety and sensuality from erotic works and make them blatant and hypersexed" Bly doesn't help matters either. Buy The Essential Rumi at best prices on Flipkart.com. The image that sticks to mind if how we should try to emulate a reed flute and let God's breath flow through us. Basically, Rumi I Ching. I've stopped being religious when I stopped going to church when I was 16 but reading Rumi's writings is probably the closest I am to religion right now. He was born September 30, I107, in Balkh, Afghanistan, which was then part of the Persian empire. Read...pause in delight...read...pause in delight...smile. Moses opens a road inside a river and Rumi comes to me. Reviewed in the United States on July 18, 2018. Rumi writes: The study of this book will be painful to those who feel separate from God. Quintessentially. I. P. Cheneour. Rumi's writings are like a finger that again and again catches our attention by touching the deepest places in our hearts and pointing us in the direction of life. Repeat as often as needed until you soul is full. I don't know what possessed me, self-proclaimed poetry hater, to read 416 pages of Persian poetry translated into English. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of … 0:37. Adelitadejiu. The translations of. Muhammad reveals the Quran and Rumi sends the GOD to me. My problem with this book is how Coleman Barks translated Rumi's poems: Barks completely divorced Rumi from Islam. Reviewed in the United States on November 13, 2017. If you're going to practice that form of collage, don't market it as anything else; let the collage stand as its own work. Because he has seen into my heart!" Reviewed in the United States on May 23, 2018. Verified Purchase. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi… I have read other translations of Rumi but those are mere translations – but Coleman Barks’ is Rumi. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi… And yet somehow the reverse effect is also true, in which the entirety of the mystic and divine collected in these pages is reflected in every word. Description. Verified Purchase. xemora. The has to be my second favorite book of poetry. The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books.With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi′s poetry. I was introduced to Rumi in a college Religion course on mysticism, and fell in love with the depth found in the simplicity of his words. I wanted to quote some verses from this book, but each line was made more beautiful by the one before it, and the one before that, until I’d have to include the whole book. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. And this particular collection is brimming with gems. I don't know what possessed me, self-proclaimed poetry hater, to read 416 pages of Persian poetry translated into English. I've been dipping in and out of Rumi's Selected Poems for a couple of weeks and I don't think his poetry is for me. one of my Goodfriends "Friends" has rated this book 2 stars and explains this by saying he thinks the translator has taken huge liberties with the original, Rumi, that is. He was not known by that name, of course, until after his family, flee-ing the threat of the invading Mongol armies, emigrated to Konya, Read The Essential Rumi book reviews & author details and more at Amazon.in. I only have myself to blame for this one. and a few explanations before the series of poems begins. If you want to read Rumi and don't know where to start, I suggest starting with this book! I thoroughly recommend this book! Sufis sing and I hear through Rumi’s soul. From what I have been able to figure out, this is THE Rumi book to have. But then his poetry needs no rhyme – it has its own music, its own order of sorts underlying the free flow. Discussion Questions 1. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi… Like “There are thousands of wines that can take over our minds. I kept seeing his name pop up on other things I read, so I bought this and have not been disappointed. This is always by my bed--when I haven't returned it to the library again--because it gracefully and fiercely reminds me of what it means to be alive, to long for truth and love, to open my heart again and again even when the wind is blowing wickedly all around me. His poetry, Rumi needs no introduction, no rating, no recommendation, no stars. My copy, given to me in 2001, has travelled the world with me. I only have myself to blame for this one. Treue. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. Let us know what’s wrong with this preview of, Published Of course, it has to do with my interpretation of the situation, but it always lends itself to deeper thought, or it will allow me to be able to gain some fresh insight into the problem. He is above and beyond all of this – he is a constellation unto himself. Full version The Essential Rumi Review. And yet somehow the reverse effect is also true, in which the entirety of the mystic and divine collected in these pages is reflected in every word. 0:39 [BEST SELLING] Essential Rumi (Essential (Booksales)) by Jalal al-Din Rumi. 1,159 Previews . I play a game with this book...I will concentrate on a problem or a situation, then open the book randomly to a page and start reading; something in the poem that I selected will have some relevance to the thought at hand. The Bawa told him that his life's work would be translating the poems of Jelalludin Rumi. Rumi is well known. Verified Purchase. What Barks is doing is akin to a DJ mixing someone else's remix into their own DJ set, and then trying to pass that off as the original material. Reviewed in the United States on September 24, 2018. Reviewed in the United Kingdom on 21 February 2013. 388 pages of poetry (ok, 388 pages does include intro, index, etc.) Reviewed in the United States on August 13, 2017. Hands down. His poems have been widely translated into many of the world's languages, and he has been described as the most popular poet and the best-selling poet in the United States. on social networking sites…which seems to me as such an affront to his creation. Through his lyrical translations, Coleman Barks has been instrumental in bringing this exquisite literature to a remarkably wide range of readers, making the ecstatic, spiritual poetry of thirteenth-century Sufi Mystic Rumi more popular than ever. Reviewed in the United States on March 18, 2018. To be clear, I'm a casually interested reader, so i cannot common on the quality of the translation or value to serious scholars. Basically, Rumi I Ching. At 14 I. I would have been pleased if my children would have expressed an interest in Rumi at14. “Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Jesus resurrects a dead again and I awake here with Rumi. Great for anyone interested in Rumi or just interested in thinking, Reviewed in the United States on March 17, 2019. by HarperOne. 0:40. I had the great pleasure to meet. The Essential Rumi "Only Breath" The speaker Rumi is able to transcend age, gender, religion, and time. Reviewed in the United States on August 13, 2017. Through his lyrical translations, Coleman Barks has been instrumental in bringing this exquisite literature to a remarkably wide range of readers, making the ecstatic, spiritual poetry of thirteenth-century Sufi Mystic Rumi more popular than ever. Gustavo, I keep a copy of the Essential Rumi (trans. While I had ordered this for class, I can see myself reading them for many years to come. I now use this book as a "Magic 8-Ball" of sorts...if I have a problem, I flip through it and stop at random, and read through Rumi's answer for me. He is THAT magnificent a magician. Reviewed in the United States on February 3, 2020. And ironically, I’m saying this here.:). Just a book review I made back in 2018. Sufis sing and I hear through Rumis soul. In Essential Rumi, the spiritual and ecstatic poetry by this legendary poet have been comprehensively listed with a new introduction by Coleman Barks. None of the poems and observations in The Essential Rumi are long, dry philosophical treatises; that is not Rumi's style. Find helpful customer reviews and review ratings for The Essential Rumi - reissue: New Expanded Edition at Amazon.com. He is THAT magnificent a magician. tags: inspirational. I have read other translations of Rumi but those are mere translations but Coleman Barks is Rumi. The essential Rumi by Rumi (Jalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī) Publication date 1995 Topics ... plus-circle Add Review. "The Essential Rumi" is Coleman Barks’ selective translation from Rumi’s works, because “Rumi’s creativity was a continuous fountaining from beyond forms and the mind” (Loc. comment. Very enlightening poetry prose. "The Essential Rumi" is Coleman Barks selective translation from Rumis works, because Rumis creativity was a continuous fountaining from beyond forms and the mind (Loc. His famous, It’s incredibly challenging to define Rumi’s verses. Personally for me, while being introduced to this poet about fourteen years back, was one of the best things that ever happened to me…the only downside (if I may call it so) has been….that since I read Rumi, I find it nearly impossible to read or appreciate any other poet/poetry (except Zen poetry of course) - the same thing that happened to me after I tripped on Duras – I have to make a considerable amount of effort to read through another writer and the rate of failure of reading through another writer outnumbers the rate of success hugely!! Rumi's poems are words of wisdom for divine love. I will be posting some new book reviews and movie reviews in the future too. The name Rumi means "from Roman Anatolia." Am I talking like a poet? Full version The Essential Rumi Best Sellers Rank : #4. The nice thing is that it is not about quotations. (confession: I do know what possessed me though for the sake of my reputation lets not mention that I read this after Harry Styles was seen reading it). This book/collection of Rumi's poetry is very orientalist. I am not even half way through it yet. The Essential Rumi by Rumi 37,958 ratings, 4.41 average rating, 1,034 reviews Open Preview ... , The Essential Rumi. Overall, I understood a lot more than I do when I read the originals, I enjoyed a few parts of it and I highlighted quite a bit but at the end of the book I was left feeling slightly. Amazon.in - Buy The Essential Rumi book online at best prices in India on Amazon.in. But then he does have universal appeal and a perennial relevance – and the century he wrote in, virtual world was inconceivable or else he would’ve never written, I guess. Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī - also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī, Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master") and more popularly simply as Rumi - was a 13th-century Persian poet, jurist, Islamic scholar, theologian and Sufi mystic who lived in Konya, a city of Ottoman Empire (Today's Turkey). I cannot say enough good things about the poems in this collection and even my mom who is not interested in poetry/literature was in awe at the poems and words. Through his lyrical translations, Coleman Barks has been instrumental in bringing this exquisite literature to a remarkably wide range of readers, making the ecstatic, spiritual poetry of thirteenth-century Sufi Mystic Rumi more popular than … These are plagiarized translations with huge liberties taken. Arberry (Translator), John Moyne (Translator). Find genuine customer reviews and ratings. This is a butchering of Rumi and actually a really sad book. Find helpful customer reviews and review ratings for The Essential Rumi at Amazon.com. 1,018 reviews. Instead, he distills age-old questions and spiritual wisdom into crystal-clear images and metaphors that shed brilliant, beautiful light on what it means to be a spiritual being having a human experience—which, ultimately, is what we all are. Muhammad reveals the Quran and Rumi sends the GOD to me. It is a fact that he cannot read, write, or speak Persian. 0:31. Find helpful customer reviews and review ratings for The Essential Rumi - reissue: New Expanded Edition at Amazon.com. Yes, I am still doing 52 Books in 52 Weeks challenge, I did get side tracked a bit and I haven't posted a book review in over a month but that is because I picked up an impossible book - Lord of the Rings. I wanted to quote some verses from this book, but each line was made more beautiful by the one before it, and the one before that, until Id have to include the whole book. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Rumi writes: “The study of this book will be painful to those who feel separate from God.” But to read any one of these poems is to erase that separation completely. This revised and expanded edition of The Essential Rumi includes a new introduction by Coleman Barks and more than 80 never-before-published poems. Jesus resurrects a dead again and I awake here with Rumi. Industry Reviews "If Rumi is the most-read poet in America today, ColemanBarks is in good part responsible. You never finish it, or you start it afresh. Coleman does not even speak Persian. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Is Rumi appropriate for a 14 year old boy who is interested in poetry? These literary creations contain Sufi wisdom and quotes from the Qur’an, which are interweaved with tales and fables, whose purpose is to teach the reader how harmful are the bodily desires and instincts (the animal-soul or the metaphor of the donkey) and how important is the annihilation of the ego (one must dissolve one’s identity/personality) in order to become one with God. © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates, Select a location to see product availability, 1,652 global ratings | 609 global reviews. But most unfortunately Rumi also happens to be the most widely quoted, used, abused poet, esp. So, in short, it is a personal book for me. And his readers in English, me included, cant just thank Coleman Barks enough for translating the beauty and spirit of his poetry brilliantly. This book gives you the most basic ideas of life with subtle hints and hard hitting thoughts. It seems that Barks was specifically chosen to be spoken through by this 12th century Sufi. I was introduced to Rumi in a college Religion course on mysticism, and fell in love with the depth found in the simplicity of his words. I keep a copy of the Essential Rumi (trans. 5.0 out of 5 stars Rumi is truly timeless. --Girl in my World Literature class who was definitely not wrong about this description. Indeed, it is "The Essential Rumi". At 14 I read Walt Whitman's co!lection. ©2018 Coleman Barks, John Moyne, A.J. Coleman's is a liar and a horrible writer that ruins Rumi! I knew something was up when there was poetry about UFOs...from centuries ago? The has to be my second favorite book of poetry. You might disagree with Rumi on certain points, but never you 'll discard his teachings all together; as his expression is so beautiful that it is impossible not to admire. Can't be "The Essential Rumi" when you purposely strip the essence out the poetry, Reviewed in the United States on February 8, 2020. Sometimes you take one side, another time another... See all 11 questions about The Essential Rumi…, 50 Books That Will Change Your Life - Chapters/Indigo. Welcome back. 444) and the twenty-eight divisions of the book are fluid and playful, as Barks himself writes; however, each section contains a Sufi symbol or poetic motif (the wine, desire-body, the sheikh, the turn etc.) The Essential Rumi, translated by Coleman Barks with John Moyne. 2. The translations of these poems is fairly astounding, because I think that they are done in a way that is not at all literal, but somehow maintains the essence of the beauty of Rumi's devotion and longing. Overall, I understood a lot more than I do when I read the originals, I enjoyed a few parts of it and I highlighted quite a bit but at the end of the book I was left feeling slightly sorry for people who only get to experience Persian poetry like this because even though I'm not a fan of poetry, I can appreciate the rhymes and the melodic beauty and imagery that these poems have in Persian whereas in the translation everything was too literal and too crude for me and well, for lack of a better word, it just lacked the essence of poetry. This book of poetry by the gifted Coleman Barks has become one of my bibles of spirituality-- it is what I would call a one in a million read! This revised and expanded edition of The Essential Rumi includes a new introduction by Coleman Barks and more than 80 never-before-published poems.. 3 … No footnotes, no explanations, less than 10 words in the entire book written in a language besides English (Arabic/Persian). This is a book I return to again and again. And this particular collection is brimming with gems. Coleman Barks is NOT a translator. If you're going to practice that form of collage, don't market it as anything else; let the. I first fell in love with this quattrain: Its incredibly challenging to define Rumis verses. The words of Rumi come alive under the care of Barks. Separating Rumi from Islam is separating Rumi from the core Sufism, which is what his poetry was written about and influenced by. Of course, it has to do with my interpretation of the situation, but it always lends itself to deeper thought, or it will allow me to be able to gain some fresh insight into the problem. and a few explanations before the series of poems begins. I've read many different translations of Rumi, and none are as strong, brilliant, and seem to breathe with love as his. Not sure what to add other than please read if you haven’t already. Reviewed in the United Kingdom on 21 February 2013. The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books. I became a Rumi-aholic, but rarely stray from Barks translations. So it is with the musician who plays. This body of poems is translated by the much-acclaimed Coleman Banks and I couldn't ask for more vigorous, modern lines. Rumi was less of a poet I believe, and more a vessel of grace; the messages, parables, imagery, and lyrical quality of his work makes me think much of the Psalms. The Essential Rumi continues to be the best-selling of all Rumi books and the definitive selection of his beautiful, mystical poetry. -;t On Rumi Persians and Afghanis call Rumi "Jelaluddin Balkhi." I had the great pleasure to meet him once( Coleman Barks, not Rumi). One of the most comprehensive translations of Rumi's work by Colman Barks and is a constant companion. Am I talking like a poet? (: He had an incredible serenity about him and an honest face. When you read Rumi, a sudden mystical fog wraps you and teleports you to places unknown; places where you long to go. The poetry is sensual, celebratory, and pensive; the teaching stories are humorous, down-to-earth, and profound. This revised and expanded edition of The Essential Rumi includes a new introduction by Coleman Barks and more than 80 never-before-published poems.. It is impossible not to be moved by Rumi's words in this compilation. These literary creations contain Sufi wisdom and quotes from the. This is my desert island book. His poems have been widely translated into many of the world's. You that love. cakiwi7180. 444) and the twenty-eight divisions of the book are fluid and playful, as Barks himself writes; however, each section contains a Sufi symbol or poetic motif (the wine, desire-body, the sheikh, the turn etc.) This revised and expanded edition of The Essential Rumi includes a new introduction by Coleman Barks and more than 80 never-before-published poems.. It seems that Barks was specifically chosen to be spoken through by this 12th century Sufi. Unfold your own myth.”. Be the first one to write a review. Throughout, Rumi's intoxicating love of God comes across as central. Before you buy this, research Coleman Barks. The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books. It also analyzes reviews to verify trustworthiness. I've added it to Thoreau's Walden and the holy books. Does it have an end? You that love lovers, this is your home. His soul also longs to return to its origin. I was a bit challenged by the homoerotic content of that Calamus poems, but I handled it fine. May 28th 2004 We’d love your help. Comment Report abuse. I think it is the only way to go with translating poetry. This revised and expanded edition of The Essential Rumi includes a new introduction by Coleman Barks and more than 80 never-before-published poems. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi… Every month is a good month to appreciate poetry, but in April it's an official thing. Quintessentially. 0:32. True. I don't even, I can't even dare review this. What Barks is doing is akin to a DJ mixing someone else's remix into their own DJ set, and then trying to pass that off as the original material. Could they be used for mortal love as well? My copy, given to me in 2001, has travelled the world with me. This collection is my first introduction to Rumi's poetry, having been spellbound by an hour-long feature of the 13th century Sufi mystic's life on Krista Tippet's radio show, On Being. I don't consider myself a religious person, but I can relate to a key metaphor in Sufism, that of the Ney (reed flute) used in playing Dervish devotional music; the reed used to make the Ney is cut from the bed, so the music played through it, with the breath, incidentally, is music of the reed longing to return to its origin. 102 likes. The agreement to temporarily curb Iran's nuclear program has been called a breakthrough for diplomacy. Read Latest Reviews of The Essential Rumi on Flipkart.com. Full version Essential Rumi - reissue Review. His poetry speaks to everyone, irrespective of all external layers. And even some recipes in the back. Rumi was less of a poet I believe, and more a vessel of grace; the messages, parables, imagery, and lyrical quality of his work makes me think much of the Psalms. Moses opens a road inside a river and Rumi comes to me. Don't think all ecstasies Read honest and unbiased product reviews from our users. 5.0 out of 5 stars The Essential Rumi. I love Rumi. Rumi is sensuous sometimes, but not overtly sexual. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi′s poetry. He is above and beyond all of this he is a constellation unto himself. A phenomenal read! No. The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books. Through his lyrical translations, Coleman Barks has been instrumental in bringing this exquisite literature to a remarkably wide range of readers, making the ecstatic, spiritual poetry of thirteenth-century Sufi Mystic Rumi more popular than ever. 2.0 out of 5 stars Can't be "The Essential Rumi" when you purposely strip the essence out the poetry. I have read many different translators' work, and none of them, not even Stephen MItchell, can begin to compare with Barks. :(. The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books. Arberry, Reynold Nicholson (P)2018 Blackstone Audio, Inc. MichelleHall2208. One of the most comprehensive translations of Rumi's work by Colman Barks and is a constant companion. It has loose ends. Coleman Barks went to Philadelphia to visit The Bawa Muhaiyaddeen, a Sri Lankan Muslim sheik. My problem with this book is how Coleman Barks translated Rumi's poems: Barks completely divorced Rumi from Islam. Invaded, stolen, defiled, and erased. I've read many different translations of Rumi, and none are as strong, brilliant, and seem to breathe with love as his. Coleman Barks is a renowned poet and the bestselling author of The Essential Rumi, Rumi: The Big Red Book, The Soul of Rumi, Rumi: The Book of Love, and The Drowned Book.He was prominently featured in both of Bill Moyers' PBS television series on poetry, The Language of Life and Fooling with Words.He taught English and poetry at the University of Georgia for thirty years, and he … I learn something new every time I open this book. Again, a translator brought the text alive for me. Welcome! Ofc, I have different views and matured. FictionBookMix. I was more than a little irritated at this book: I don't want Coleman Barks' interpretations of Rumi, I want Rumi's words. I read a poem a day, although sometimes it's a poem every other day. Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī - also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī, Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master") and more popularly simply as Rumi - was a 13th-century Persian poet, jurist, Islamic scholar, theologian and Sufi mystic who lived in Konya, a city of Ottoman Empire (Today's Turkey). 0:33. "Was this man from several centuries ago, a modern teenage or young woman? The artistry and tapestry of language is unparalleled. Format: Paperback Verified Purchase. This is a book I return to again and again. One of the most comprehensive translations of Rumi's work by Colman Barks and is a constant companion.
Arris Vip2502 Ir Location, Club Officers List, Ruin Sentinel Dark Souls 2, Jackie Warner Net Worth, Evening Lpn Programs Near Me, How To Rearrange Graphs In Excel, Dog Aggression Training Cost, Club Activities Ideas, How To Prevent Mold After A Leak, Worn Powerstone Edh, Anarchy Linux Install, Medical Billing Specialist Interview Questions, Ffmv1846vb Installation Manual,